Словарь терминовВ данном разделе сайта представлен словарь сварочных терминов, используемых отечественными и зарубежными специалистами в области сварки.
a
abrasion solderingабразивная пайка (бесфлюсовая пайка, при которой удаление окисной пленки происходит в процессе предварительного абразивного лужения поверхности паяемого материала)
abrasive rodабразивный карандаш (стержень, спрессованный из порошкообразного припоя и асбеста. Применяется в абразивных паяльниках)
abrasive soldering ironабразивный паяльник (инструмент для лужения натиранием алюминия и его сплавов)
abrasive-crystalline tinningабразивно-кристаллическое лужение (способ лужения с одновременным удалением с поверхности металла окисной пленки при трении твердыми кристаллическими частицами припоя)
abrasive-ultrasonic tinningабразивно-кавитационное лужение (способ лужения с одновременным удалением с поверхности металла окисной пленки под действием абразивных частиц, находящихся в кавитационном (ультразвуковом поле жидкого припоя)
absorptive lensпоглощающая линза (светофильтр для защиты зрения, физические свойства которого рассчитываются таким образом, чтобы ослабить ослепляющий блеск и отразить, и рассеять свет)
abutting surfaceстыкуемая поверхность (свариваемых материалов)
accelerating potentialускоряющее напряжение (при электронно-лучевой сварке)
acceptable joint(сварное) соединение приемлемого качества
acceptable weldсварной шов приемлемого качества (сварной шов, удовлетворяющий всем требованиям и критериям приемки, предписанным техническими условиями сварки )
acceptance welding standardстандарт (спецификация) на приемку сварных швов
acetylene headerацетиленовая распределительная рампа (для установки и хранения баллонет с ацетиленом)
acetylene reducerацетиленовый редуктор
acetylene solder torchпаяльник для пайки ацетиленовым пламенем
acid coatingруднокислое покрытие (на электроде)
acid core solderтрубчатый припой с кислым сердечником
acid-free fluxбескислотный флюс (малоактивный флюс для пайки)
acidic coated electrodeэлектрод с кислым покрытием
acoustic coupling monitorприбор для контроля постоянства передачи акустического сигнала (при ультразвуковом испытании); генератор синхронизирующих импульсов
acoustic emission monitoring techniqueдефектоскопия сварных швов с помощью анализа акустической эмиссии во время сварки (метод управления акустическим излучением)
acoustic shadow methodметод звуковой тени (в ультразвуковой дефектоскопии, при котором ультразвуковые колебания вводятся в контролируемое изделие с одной стороны и улавливаются чувствительным элементом с другой стороны. При наличии дефекта фиксируется, ослабление сигнала, т.е. возникновение тени)
acoustic unitакустический узел (в ультразвуковой сварочной машине, состоящий из магнитострикционного излучателя и волновода)
activated rosin fluxактивированный канифольный флюс (флюс на канифольной основе с добавкой для повышения смачиваемости припоя)
activating additionактивирующая присадка (редкоземельного элемента к вольфрамовому неплавящемуся электроду для дуговой сварки и резки)
active fluxактивный флюс (вступающий в химическое взаимодействие с металлом)
actual throat thicknessфактическая толщина сварного шва (длина перпендикуляра между двумя параллельными линиями, проходящими по наружным границам шва); одна из этих линий является касательной к поверхности шва, а другая проходит через наиболее удаленную точку проплавления
actual weld current эффективный сварочный ток
actual weld voltageэффективное сварочное напряжение
actual welding time чистое время сварки
adapter polarityполярность зажимов (при сварке)
adaptive controlадаптивное управление (например, процессом сварки с применением робота)
adaptive weld path following motion control systemсистема адаптации в движении по свариваемому стыку
adhesive spot weldingкомбинированное соединение 'склейка-точечная сварка'
adjacent to-the-weld areaоколошовная зона
adjustable-angle torchгорелка с регулированием угла наклона
adjustable-gun viewing systemоптическая система развертки (электронного луча) с перемещением пушки
adjusting dataустанавливаемые (регулируемые) параметры режима (например, при сварке)
after the fact monitoring systemприбор управления по фактическим показателям (электронный прибор управления электросваркой по фактическим показаниям датчиков путем сравнения их с заданными величинами тока, напряжения, мощности, инфракрасного излучения)
agglomerated alloy(ing) fluxкерамический легирующий флюс
agglomerated fluxкерамический флюс
aggregate length of weldsсуммарная длина сварных швов
air feedпневматическая подача (способ, при котором струя воздуха служит носителем порошкообразного материала, предназначенного для термического напыления на поверхность изделий или для инжектирования в источник тепла)
air inspirationподсос воздуха (например, в систему подачи защитного газа)
air microplasma cuttingвоздушная микро плазменная резка
air pinch welder gunsпневматические сварочные клеши
air stream testingиспытание обдувом (пневматическое испытание обдувом сварного соединения струей сжатого воздуха с наблюдением за обратной стороной шва, обмазанной мыльным раствором, на которой в местах не плотностей появляются пузыри)
air-ammonia mix testingиспытание воздухом с аммиаком (испытание сварного изделия на герметичность заполнением его смесью воздуха с аммиаком, оставляющей при проникновении через не плотности пятна на покрывающей изделие ткани или бумаге, пропитанной фенолфталеином)
air-benz-soldering ironбензиновый паяльник (с непрерывным подогревом сердечника бензино-воздушным пламенем)
air-controlled welderсварочная машина с пневматическим приводом
air-operated hand grinderручной, пневматический шлифовальный станок (для зачистки сварных швов)
air-plasma arc cuttingвоздушная плазменно-дуговая резка (в качестве плазмообразуюшего газа используется воздух)
airborne particulateвзвешенная в воздухе частица (в отходящих газах при сварке)
alcohol boosterустройство для окрашивания пламени горелки парами (метилового) спирта
aligned jointвыровненный шов; выровненное соединение
alignment deviceвыравнивающее устройство (например, для выравнивания концов труб перед сваркой)
all-around weldingсварка швов по периметру
all-purpose fluxуниверсальный флюс
all-weld metal strengthпрочность чистого наплавленного металла
all-weld test pieceцельносварной блок для испытаний (состоит из одного или нескольких сплавленных вместе валиков; может включать или не включать основной металл)
all-weld test specimenцельносварной опытный образец (состоит полностью из металла, наплавленного при сварке)
allowed electrode wearдопустимый износ электрода (при точечной сварке)
alloy eutectic brazingконтактно-реактивная пайка (при которой припой образуется в результате контактно-реактивного плавления промежуточной прокладки из эвтектического сплава)
alloy powder electrodeэлектрод с порошковым покрытием или наполнителем из легирующих элементов (при наплавке на поверхность изделия такой электрод образует сплав требуемого химического состава)
alloy tubular wireлегирующая присадочная проволока с флюсовым сердечником
alloy-fortified fluxлегирующий флюс (при сварке)
alternate polaringoperationсварка с переменной полярностью (способ сварки сопротивлением с применением для выполнения последовательных сварных швов импульсов переменной полярности)
aluminium ball bondingмикросварка с применением алюминиевого шарика
aluminothermic fusion pressure weldingкомбинированная термитная сварка (при которой головки рельсов свариваются приложением усилия сжатия, как при термитной сварке давлением, а шейка и подошва рельса соединяются так же, как при термитной сварке плавлением.
aluminothermic fusion weldingтермитная сварка плавлением; термитная сварка промежуточным литьем (при которой жидкий термитный металл, расплавляет металл соединяемых деталей в месте стыка по всему сечению и служит присадочным металлом)
aluminothermic pressure weldingтермитная сварка давлением (сварка, проводимая с нагревом металла продуктами реакции горения термита до температуры, близкой к температуре плавления, с последующей осадкой на прессе)
aluminothermic processтермитная сварка
amount of penetrationглубина провара
amphoteric fluxамфотерный флюс (флюс, обладающий одновременно свойствами слабых кислот и оснований)
ample penetrationдостаточный провар
amsco welding rodsприсадочные прутки «Амско» (фирменное название) (применяются для наплавки высокомарганцовистых сталей)
analog timerаналоговый регулятор времени (прибор для регулирования интервалов времени по изменению любого физического параметра, зависящего от времени)
angle beam UST (ultrasonic testing) equipmentультразвуковой дефектоскоп с наклонным лучом (для обнаружения внутренних дефектов в сварных швах)
angle electrodeнаклонный электрод (электрод для точечной сварки, при которой рабочая часть электрода не перпендикулярна к оси хвостовика электрода)
angle of veeугол разделки (раскрытия) кромок (при подготовке материалов для изделий к сварке)
angle searching headнаклонный искатель (для ультразвуковой дефектоскопии)
angled tipизогнутый под углом наконечник сварочной горелки или резака
angular distortionугловая деформация (сварного шва)
annealing conditionsпараметры отжига; режим отжига
annular groove preparationподготовка (разделка) кромок по окружности
anode dropпадение напряжения (в анодной области сварочной дуги)
anode weld poolсварочная ванна при прямой полярности (минус на электроде)
anti-glare safety gogglesнеслепящие защитные очки
anti-spatter compoundсредство для защиты поверхности изделий от налипания брызг (металла при сварке)
arc atom welderаппарат для атомно-водородной сварки
arc atom weldingатомно -водородная дуговая сварка
arc booster зажигание дуги
arc breakdown positionместо обрыва дуги
arc breakthroughпрорыв дуги (нарушение нормального течения процесса сварки под флюсом, состоящее в прорыве парами и газами слоя жидкого флюса, под которым горит дуга)
arc cleaned weldшов с предварительной дуговой очисткой металла (шов на поверхности, очищенной от окисной пленки дугой в результате катодного распыления)
arc cleaning currentток очистки (при очистке поверхности металла дугой в результате катодного распыления)
arc crater withdrawalвывод кратера (перемещение дуги и сварочной ванны, при дуговой сварке на вспомогательную металлическую планку с целью устранения кратера в конце шва)
arc crowdingукорочение дуги (уменьшение длины дуги между электродом и свариваемым изделием)
arc extinguishingпогасание дуги
arc eyeглаз, травмированный дуговой сваркой (травма глаза излучением электрической дуги)
arc flamореол дуги
arc flutteringпульсация дуги
arc foggingвуалирование дуги (оптические помехи при подводной сварке и резке, закрывающие дугу от глаз оператора)
arc gouging electrodeэлектрод для дуговой поверхностной резки
arc initiationвозбуждение дуги
arc less metal transferбез дуговой перенос металла (при электрошлаковой сварке)
arc migrationсм. arc wandering
arc off-timeобщая продолжительность дуговой сварки за вычетом чистого времени работы дуги
arc on-timeчистое время горения дуги (при сварке)
arc outageперекрытие дугой (места сварного шва)
arc plasmatronдуговой плазматрон
arc plotстатическая характеристика дуги
arc puddle weldingванно дуговая сварка (характеризуется увеличенными размерами сварочной ванны, удерживаемой в специальной форме; литейная сварка)
arc rootоснование, столб электрической дуги
arc scarкратер; след дуги (случайное повреждение сварного шва дугой)
arc soldererдуговой паяльник (нагревается электрической дутой, горящей между двумя угольными электродами или между электродом и изделием)
arc starting nibвыступ для возбуждения дуги (на плоской поверхности одной из деталей, свариваемых ударной сваркой)
arc strikeместо возбуждения дуги, след дуги (на поверхности изделия при случайном зажигании), ожог (изделия) сварочной дугой
arc suppressionгашение дуги
arc wanderingблуждание дуги (беспорядочное перемещение сварочной дуги по поверхности изделия под влиянием ее загрязнения, потоков воздуха и магнитных полей)
arc weld abilityсвариваемость при дуговой сварке
arc welding with additive fluxдуговая сварка на флюсовой подушке (односторонняя сварка под флюсом с полным проплавлением, при которой свариваемые кромки располагаются на специальном приспособлении, удерживающем слой флюса, прижимаемый к кромкам снизу)
arc welding with supported electrodeдуговая сварка с опиранием электрода (с использованием электрода с увеличенной массой покрытия, образующего при плавлении козырек, которым электрод опирается в процессе сварки на изделие)
arc welding with the bundle of electrodesдуговая сварка пучком электродов (ручная сварка с использованием одновременно нескольких скрепленных между собой электродов с качественным покрытием, вставляемых в общий электрододержатель)
arc welding with water vapour protectionдуговая сварка в среде водяного пара
arc-augmented laser weldingкомбинированная лазерно-дуговая сварка (сварка выполняется одновременно лучом лазера и дугой между электродом и изделием; электрод может располагаться как с одной, так и с другой стороны шва)
arc-hydrogen weldingатомно-водородная дуговая сварка
arc-outпрекращение эмиссии электронов (при электронно-лучевой сварке)
arc-welding robotробот для дуговой сварки (автоматическое устройство для дуговой сварки деталей машин)
arcing endрабочий конец (электрода)
arcing stability test(ing)испытание на устойчивость горения дуги
arcing voltageрабочее напряжение (электрической) дуги
area spreadнаплавка; наращивание поверхности
argon hydrogen mixаргоно-водородная смесь (используется в качестве плазмообразующей среды)
argon inflated bagкамера из эластичного материала, заполненная аргоном (раздувшийся мешок из прозрачного негорючего материала, заполненный аргоном. Применяется при ручной сварке находящихся в нем изделий).
argon-hydrogen arcаргоно-водородная дуга (плазменная дуга с использованием в качестве плазмообразующей среды смеси аргона с водородом)
argon-hydrogen plasma-arc cuttingаргоно - водородная плазменно-дуговая резка
arm clampручной зажим; струбцина (при подготовке изделий под сварку)
armoured lensбронированная линза (магнитная линза сварочной электронной пушки, помещенная в корпус из железа Армко, что уменьшает поля рассеивания и усиливает напряженность магнитного поля для повышения эффективности луча)
around the pipe weldingсварка кольцевого шва трубы
articulated arc welding robotшарнирный робот для дуговой сварки
as-brazedв состоянии после (высокотемпературной) пайки (состояние паяных изделий после пайки до каких-либо последующих операций термической, химической или механической обработки)
as-weldedв состоянии непосредственно после сварки
ASME Boiler and Pressure Vessel CodfСвод правил по сосудам, работающим под давлением, Американского общества инженеров-механиков
assembly bracketмонтажная скоба; скоба для сборки стыков в монтажных условиях (при подготовке изделий под сварку)
assembly weldingмонтажная сварка
asymmetrical double butt weldнесимметричный двусторонний стыковой шов (шов, две части которого, выполняемые с разных сторон, имеют разные формы или размеры)
atomic arc weldingатомно-водородная сварка
auto manual arc weldingполуавтоматическая газовая сварка
auto weld treatment of the weldавто термообработка сварного шва (структурные изменения, происходящие в нижних слоях многослойного сварного шва в результате воздействия тепла, вводимого при наложении верхних слоев шва)
autogeneous weldшов, выполненный газовой сваркой
automat fillet submerged arc welderавтомат для дуговой сварки под флюсом угловых швов
automatic bare wire welding machineавтомат для сварки голой проволокой
automatic bead tracking deviceавтоматическое устройство слежения за сварным швом (обеспечивает постоянное расстояние между поверхностью шва и детектором дефектоскопа)
automatic brazingавтоматическая высокотемпературная пайка
automatic circular pipe welding machineмашина для автоматической сварки кольцевых швов на трубах
automatic control switchавтоматический командоаппарат (для автоматической коммутации тока в цепях управления)